EN > LATAM Spanish
Subtitling
Subtitle authoring and quality control for streaming platforms and international TV networks, built to read naturally and respect timing and style guidelines.
Audiovisual Translator
Words that sit
perfectly on screen.
Freelance audiovisual translator with 13+ years of experience bringing English-language streaming and TV content to Latin American Spanish audiences.
Professional profile
Translation and quality control, end to end.
I specialize in English > Latin American Spanish subtitling and audiovisual localization, with extensive hands-on experience in SDH and subtitle QC.
From 2020 to September 2026, I worked on the Direct to Timed Text (DTT) project for TVT Media as a subtitle author/QCer, SDH author/QCer, and supplementals author.
I'm comfortable in both translation and quality-control workflows, with work on international streaming and TV content.
13+years as a professional audiovisual translator
2postgraduate qualifications in audiovisual and game localization
ATAmember of the American Translators Association
Core specializations
What I do
LATAM Spanish > LATAM Spanish
SDH
Subtitles for the deaf and hard of hearing, authored and reviewed in Latin American Spanish, including speaker identification and sound cues.
QC & localization
Quality control
Linguistic and technical review of subtitles and of final dubbed audio against the final proxy.
Additional services: Subtitle QC • Dubbing QC • Supplementals • Dubbing-script translation
Professional experience
Where I've worked
-
2020 – Sep 2026
Audiovisual Translator, DTT Project
TVT Media · Freelance- Provided localization and translation services into Latin American Spanish for the Direct to Timed Text (DTT) project.
- Subtitle Author / QCer: EN > Latin American Spanish.
- SDH Author / QCer: Latin American Spanish > Latin American Spanish.
- Supplementals Author: EN > Latin American Spanish.
-
2019 – Sep 2026
Dubbing QC
Glocalize / GloZ Inc.- Performed linguistic and technical review of final dubbed audio against the final proxy for EN > Latin American Spanish.
-
2013 – Present
Audiovisual Translator
Freelance- Provide audiovisual translation and localization services, primarily EN > Latin American Spanish.
- Subtitling, SDH, subtitle QC, dubbing QC, and translation of scripts for dubbing.
- Work on audiovisual content distributed through streaming video platforms and international TV networks.
- Use EZTitles, Subtitle Edit, and Originator Studio for subtitling and localization work.
Selected credits
Recent titles
Subtitles
EN > Latin American Spanish
- Monster: The Lizzie Borden Story
- MOURINHO
- Another Self S2–3
- Detective Hole
- Midnight at the Pera Palace
- Neymar: The Perfect Chaos
- Unsolved Mysteries S1–2
SDH
Latin American Spanish > Latin American Spanish
- Little Brother
- Office Romance
- Black Mirror S7
- Cobra Kai S5–6
- Virgin River S1 & S6
- Las maldiciones
- Granizo
Credits from the TVT Media DTT project. All titles are the property of their respective owners.
Education
Training & tools
2021
Expert Diploma in Video Game Translation and Localization
ISTRAD, Spain
2020
Master's Degree in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and Dubbing
Universidad de Cádiz – ISTRAD, Spain
2010
Literary and Technical-Scientific Translation Degree
Instituto Daguerre, Argentina
Tools
- EZTitles own license
- Subtitle Edit
- Originator Studio
Professional associations
- ATA American Translators Association
Contact
Let's talk about your next project.
Looking for EN > LATAM Spanish subtitling, SDH, or QC? Send me a few details and I'll get back to you.