I'm a literary and technical-scientific translator specialized in subtitling, sdh, closed captioning and translation of scripts for dubbing. I have over five years of experience in the field and I have taken many courses in audiovisual translation. I'm currently studying to get my Master's Degree in Audiovisual Translation (EN>ES / ES>EN).
This is the software I use.
This is my education background.
I am slated to obtain this degree in 2020.
Degree in EN > ES translation focused on literary and technical-scientific areas.
These are the courses I have attended.
In this two-part course, I learned how to work with memoQ and SDL Trados to help me improve the quatily of text translations.
In this course, I made my own translations and adjusted them for dubbing, and then saw my work in action in a full recording day at the studio.
This course is focused on adapting translations so that they are ready to be recorded at the studio.
In this course, I learned the basic structure of a script and practiced translating production scripts.
A course on Spanish grammar and spelling, focusing on the most common mistakes and the changes introduced by the RAE in 2010.
A three-module course on audio description, subtitling and dubbing that allowed me to practice the three areas.
In this two-module course (basic and advanced), I learned how to start and manage an art project, especifically one for theater.
I provide the following services: